¿cual es el mejor tratamiento hormonal para aliviar los dolores de una endometriosis?

Depende qué es la causa de los dolores. Si son quistes o adherencias el tratamiento quirúrgico podría ser el mejor tratamiento. Si es el dolor que ocurre durante la menstruación el tratamiento hormonal que evita tener menstruaciones es lo mejor.
P.e. tomar la píldora sin pausas, me gusta mucho la combinación EE + Dienogest. Sin embargo el mejor tratamiento para evitar las menstruaciones (la causa de endometriosis) tienes que buscar con tu gine.

El mejor tratamiento HORMONAL es un preparado con gestagenos puro, sin estrogenos asociados.
Dentro de los que existen en el mercado el mas potente es el Visannette (dienogest puro, sin estrogenos asociados). Si bien es igual de eficaz que dejarla en menopausia con inyecciones, este ultimo tiene muchos efectos secundarios y no se puede utilizar por regla general mas de 9 meses, por lo que este ultimo esta desaconsejado en la actualidad.
El segundo mejor tratamiento, en especial si se plantea no tener hijos a largo plazo el el uso de un DIU con levonorgestrel (Mirena).

No existe un tratamiento hormonal ”ideal". De una forma simple, podemos decirte que las estrategias terapeúticas van orientadas a provocar un falso embarazo o una menopausia. Para lograr estas estrategias, se han descrito múltiples opciones: píldoras contraceptivas, progestágenos, inhibidores de la aromatasa, análogos agonistas y antagonistas de la GnRH, etc, pero cada mujer responderá de forma diferente. Actualmente debe estudiarse cada caso individualmente.