Existe alguna prueba de imagen u otro que permita observar claramente el estado de los tendones flexores

La mejor evaluación del estado de los tendones después de una cirugía de tenorráfia es la exploración clínica realitzada por el médico en la misma consulta.
Cabe destacar que el profesional realiza su función aunque, con frecuencia, el paciente no se aperciba de ello.
Las pruebas de imagen no son en absoluto la panacea para "observar claramente el estado de los tendones". Con gran frecuencia tanto la Resonancia como la Ecografia no pueden visualizarlos correctamente después de una cirugía. En consecuencia, no se trata en absoluto de basar el diagnóstico de un problema en las pruebas de imagen.
Para mi, lo definitivo es la valoración que realice el médico que está a cargo del paciente. Si él considera indicado realizar exploraciones ya se realizarán.
Si tiene una certeza clínica y hace una indicación quirúrgica, en mi opinión la mejor opción es confiar en su criterio y no sobrevalorar la capacidad diiagnóstica de pruebas de imagen que, en estos casos, tienen importantes limitaciones.

Para ver el funcionamiento de un tendón flexor operado o no es la exploración física. Con la exploración se saldría de cualquier duda. Y en caso de que la hubiera, valorar revisión quirúrgica.
Saludos